全球首部多語(yǔ)種《數典》網(wǎng)絡(luò )首發(fā) ——上海軟件中心助力“大數據標準術(shù)語(yǔ)體系”建設

【導讀】2020年5月18日，由大數據戰略重點(diǎn)實(shí)驗室牽頭，凝結了國內外數十家專(zhuān)業(yè)機構和數百位專(zhuān)家學(xué)者集體智慧而成的《數典》正式出版亮相。上海計算機軟件技術(shù)開(kāi)發(fā)中心（以下簡(jiǎn)稱(chēng)：上海軟件中心）作為大數據戰略重點(diǎn)實(shí)驗室上?？茖W(xué)院研究基地的依托單位，積極參與了《數典》的研究編纂?！稊档洹窐嫿艘粋€(gè)融通中外、凝聚共識的大數據標準術(shù)語(yǔ)體系，是上海軟件中心繼“貴陽(yáng)政法大數據工程”頂層設計后，助力“中國數谷”貴陽(yáng)大數據發(fā)展理論創(chuàng )新和實(shí)踐創(chuàng )新的又一重大標志性成果。

2020年5月18日，全球首部多語(yǔ)種《數典：大數據標準術(shù)語(yǔ)體系》（漢阿英法德意日韓葡俄西對照）在北京、貴陽(yáng)同步網(wǎng)絡(luò )首發(fā)。首發(fā)式由貴陽(yáng)市人民政府、科學(xué)出版社主辦，大數據戰略重點(diǎn)實(shí)驗室、貴陽(yáng)創(chuàng )新驅動(dòng)發(fā)展戰略研究院等單位承辦，并得到聯(lián)合國教科文組織國際工程科技知識中心（以下簡(jiǎn)稱(chēng)：IKCEST）的支持。貴陽(yáng)市委常委、常務(wù)副市長(cháng)徐昊主持首發(fā)儀式，貴州省委常委、貴陽(yáng)市委書(shū)記、貴安新區黨工委書(shū)記趙德明，貴陽(yáng)市委副書(shū)記、市長(cháng)、貴安新區黨工委副書(shū)記、管委會(huì )主任陳晏，IKCEST常務(wù)副主任宋德雄分別致辭。中國科技出版傳媒股份有限公司總經(jīng)理彭斌宣布《數典》正式發(fā)布，全國政協(xié)委員、貴陽(yáng)市委市政府首席戰略顧問(wèn)、大數據戰略重點(diǎn)實(shí)驗室主任、《數典》編纂委員會(huì )總主編連玉明作《數典》發(fā)布主旨演講。全國政協(xié)委員、上?？茖W(xué)院曹阿民副院長(cháng)、上海軟件中心張紹華主任、大數據治理研究所宋俊典所長(cháng)、楊琳副所長(cháng)受邀參會(huì )并通過(guò)網(wǎng)絡(luò )致辭，對《數典》的首發(fā)表示熱烈祝賀。

《數典》是全球首部全面系統研究大數據標準術(shù)語(yǔ)的多語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)工具書(shū)，以全球語(yǔ)境和未來(lái)視角，對大數據知識體系進(jìn)行了全面梳理，提出了涵蓋大數據基礎、大數據戰略、大數據技術(shù)、大數據經(jīng)濟、大數據金融、大數據治理、大數據標準、大數據安全和大數據法律在內的九個(gè)方面的術(shù)語(yǔ)架構，并聚焦SCI、SSCI、EI、ISTP四大權威文獻庫進(jìn)行高頻詞研究，收錄5692條大數據標準術(shù)語(yǔ)，提供漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)多語(yǔ)種的對照，覆蓋了全球4大語(yǔ)系、11大語(yǔ)種，語(yǔ)言的使用范圍覆蓋全球6大洲的200余個(gè)國家和地區，形成了統一規范、符合國際通用規則的多語(yǔ)種學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)體系和術(shù)語(yǔ)標準體系。

《數典》的研究與編纂是跨學(xué)科、專(zhuān)業(yè)化、開(kāi)放型的一項大數據理論研究創(chuàng )新實(shí)踐。在編纂過(guò)程中，上海軟件中心積極參與相關(guān)研究和對接工作。張紹華同志擔任《數典》編纂委員會(huì )副主任，宋俊典同志和楊琳同志作為委員，從術(shù)語(yǔ)架構、術(shù)語(yǔ)標準和術(shù)語(yǔ)編碼等角度提出了專(zhuān)業(yè)的編寫(xiě)建議。同時(shí)，上海軟件中心作為IKCEST的深度合作伙伴，積極促成了編委會(huì )與IKCEST的對接合作，并得到了IKCEST對該項工作的高度評價(jià)。IKCEST認為，“大數據是最具全球語(yǔ)境、歷史語(yǔ)境和未來(lái)語(yǔ)境特征的共同財富，從這個(gè)意義上說(shuō)，這部《數典》的出版，就不僅僅是一部工具書(shū)，更是從大數據時(shí)代邁向大知識時(shí)代的基石之一”。

《數典》工程三大平臺與IKCEST對接

隨著(zhù)《數典》的正式出版，數典工程三大平臺（數典云平臺、絲路數典通、數典術(shù)語(yǔ)）的建設也已經(jīng)全面啟動(dòng)。上?？茖W(xué)院、上海軟件中心、上海軟中公司將繼續深入開(kāi)展大數據成果轉化的實(shí)踐創(chuàng )新，以大數據戰略重點(diǎn)實(shí)驗室上?？茖W(xué)院研究基地為載體，以數典工程建設為抓手，積極響應國家“一帶一路”戰略，助力國家大數據綜合試驗區核心區建設，為西部“數谷貴陽(yáng)”邁向國際舞臺、提升中國大數據的國際話(huà)語(yǔ)權和規則制定權貢獻上海力量。

相關(guān)鏈接：

人民網(wǎng)：http://gz.people.com.cn/n2/2020/0518/c222152-34025185.html

中央廣電總臺國際在線(xiàn)：http://gz.cri.cn/chinanews/20200518/a072f937-b011-1023-53dc-332bf64bd727.html

央廣網(wǎng)：http://news.cnr.cn/native/city/20200518/t20200518_525093855.shtml

貴陽(yáng)廣播電視臺：https://mp.weixin.qq.com/s/UBXMk-C1nKDniRaVOmjL1Q

貴陽(yáng)網(wǎng)：http://www.gz.xinhuanet.com/2020-05/18/c_1126000119.htm

數博會(huì )：https://mp.weixin.qq.com/s/pPvh7-9PztB3NbXXosv_vw